-
1 железная дорога
railway;
railroad амер. сеть железных дорог ≈ network of railway lines по железной дороге ≈ by rail train железная дорога местного значения ≈ local line окружная железная дорога ≈ circular railway, loop ширококолейная железная дорога ≈ broad-gauge line канатная железная дорога ≈ funicular railwayжелезная дорога: railroadБольшой англо-русский и русско-английский словарь > железная дорога
-
2 дорога
жен.
1) road, way прям. и перен. показать кому-л. дорогу ≈ to show smb. the way загораживать дорогу кому-л. ≈ to stand in smb.'s way, to block smb.'s way щебеночная дорога ≈ macadam road прокладывать дорогу ≈ to pave the way сворачивать с дороги ≈ to leave the road уступать кому-л. дорогу, давать кому-л. дорогу ≈ to let smb. pass;
to make way for smb. перен. большая дорога ≈ highway, highroad, main road;
перен. the right direction грунтовая дорога ≈ earth road, unmetalled road;
dirt road амер. канатная дорога ≈ rope-way, cable-way бревенчатая дорога ≈ corduroy кольцевая дорога ≈ ring road ""подсобная дорога"" ≈ (проходит за линией домов;
предназначена в основном для подъезда транспорта, обслуживающего магазины) service road подъездная дорога ≈ access road проселочная дорога ≈ country road, country-track шоссейная дорога ≈ main road торная дорога ≈ the beaten track/path боковая дорога ≈ back road, turn-off прямая дорога ≈ straight road to, shortcut to дорога второстепенного значения ≈ by-way пересекающая дорога ≈ cross-road сходящиеся дороги ≈ merging roads
2) (путешествие) trip, journey;
passage на дорогу (перед отправлением) ≈ before the journey в дорогу, на дорогу ≈ for the journey/trip с дороги ≈ after the journey (после путешествия) ;
while on the road, while traveling (находясь в дороге) в дороге ≈ on the journey отправляться в дорогу ≈ to set out on one's journey, to start on one's journey уставать с дороги ≈ to be tired from the trip дальняя дорога ≈ long journey по дороге ≈ on/along the way (to), en route на половине дороги ≈ half-way ∙ пробивать/прокладывать себе дорогу ≈ to force one's way through;
to make one's way in life перен. перебегать кому-л. дорогу ≈ to steal a march on smb.;
to snatch smth. from under smb.'s nose стать кому-л. поперек дороги ≈ to stand in smb.' s way, to bar smb.'s road пойти по плохой дороге ≈ to be on the downward path, to fall into bad ways вывести кого-л. на широкую дорогу ≈ to set smb. on his feet идти своей дорогой ≈ to go one's own way туда ему и дорога! разг. ≈ that serves him right! скатертью дорога! ≈ good riddance!дорог|а - ж.
1. road;
way;
большая, шоссейная ~ main/high road, highway;
~ шла лесом the road passed through a forest, the road was wooded;
при ~е by the roadside;
2. (место прохода или проезда) way, path;
стул стоял на самой ~е the chair was just in the way;
3. (путешествие) journey;
в ~е on the way;
на ~у for the journey;
отдохнуть с ~и have* а rest after one`s journey;
устать с ~и be* tired from the journey, be* travel-weary, железная ~ см. железный;
идти своей ~ой go* one`s own way;
по ~е
1) on the way;
2) нам с вами по ~е we are going the same way;
нам с вами не по ~е we are going different ways;
перен. тж. your way is not our way;
быть на хорошей ~е have* made a good start;
перебежать кому-л. ~у steal* a march on smb. ;
становиться кому-л. поперёк ~и stand* in smb. `s path;
скатертью ~ good riddance;
туда ему и ~! it serves him right!;
дать кому-л. ~у make* way for smb. ;
перен. give* smb. a free hand. -
3 funicular
-
4 funicular
[fjʊ'nɪkjʊlə]1) Общая лексика: канатная железная дорога, канатный, фуникулёр2) Морской термин: цепной3) Медицина: относящийся к пуповине, относящийся к семенному канатику, пуповинный, фуникулярный4) Архитектура: канатная (железная) дорога5) Макаров: верёвочный, канатная дорога -
5 funicular
1. n фуникулёр; канатная железная дорога2. a канатный -
6 funicular
fju:ˈnɪkjulə фуникулер;
канатная железная дорога канатный - * force сила натяжения каната - * polygon (математика) веревочный многоугольник funicular канатный ~ фуникулер (тж. funicular railway)Большой англо-русский и русско-английский словарь > funicular
-
7 funicular
1. [fjʋʹnıkjʋlə] nфуникулёр; канатная железная дорога2. [fjʋʹnıkjʋlə] aканатныйfunicular polygon - мат. верёвочный многоугольник
-
8 funicular
1. adjectiveканатный2. nounфуникулер (тж. funicular railway)* * *1 (a) канатный2 (n) канатная железная дорога; фуникулер* * *1. веревочный, канатный 2. фуникулер* * *[fu·nic·u·lar || fjuː'nɪkjələ(r) /-jʊl-] n. фуникулер adj. канатный* * ** * *1. прил. веревочный 2. сущ. фуникулер (тж. funicular railway) -
9 funicular
1) фуникулёр; канатная железная дорога2) канатный -
10 railway
light railway — временная железная дорога; узкоколейная железная дорога
local railway — железная дорога местного значения; подъездные пути
-
11 railway
1. n железная дорога; железнодорожный путьrailway station — железнодорожная станция, вокзал
railway junction — железнодорожный узел, узловая станция
railway engine — локомотив; паровоз; тепловоз
underground railway — подземная железная дорога, метро
2. n амер. рельсовый путь3. n строить железную дорогу или сеть железных дорог4. n путешествовать по железной дороге, ехать на поезде -
12 Alton Towers
[,ɔːltən'tauəz]О́лтон-Та́уэрз (популярный увеселительный парк в графстве Стаффордшир: аттракцион "русские горы", канатная дорога, детская железная дорога и т.п.)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Alton Towers
См. также в других словарях:
Железная дорога или трамвай на канатной тяге — Железная дорога, или трамвай на канатной тяге, (устоявшегося русского термина не существует, название статьи выбрано по аналогии с английским cable car «канатный вагон») вид рельсового транспорта, близкий к фуникулёру … Википедия
Железная дорога — Макет головного вагона поезда Siemens Velaro RUS на Московском вокзале Санкт Петербурга Железнодорожный транспорт вид транспорта перевозка грузов и пассажиров на котором, осуществляется по рельсовым путям. Содержание 1 Железная дорога … Википедия
железная дорога — вид транспорта, обеспечивающий перевозку пассажиров и грузов поездами по рельсовым путям; в узком смысле – рельсовый путь, предназначенный для движения поездов. Дороги с чугунными рельсами строили ещё в 15 в. на рудниках и шахтах Англии и… … Энциклопедия техники
Горьковская железная дорога — Горьковская ордена Трудового Красного Знамени железная дорога Полное название: Филиал ОАО РЖД Горьковская железная дорога Годы работы: с 9 мая 1961[1][2] … Википедия
Южная железная дорога — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Конно-железная дорога — Конка в Москве, 1900 год Конка в Самаре. Соборная улица. Между 1904 и 1908 годами (Издание: Паппадато Д. А.) Конка (конно железная городская дорога) вид общественного транспорта, широко применявшегося до перевода железной дороги на паровую,… … Википедия
Городская железная дорога — Запрос «Stadtbahn» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Горьковская детская железная дорога имени М. Горького — Нижний Новгород, Россия Координаты … Википедия
Харьковская детская железная дорога — Харьков, Украина 50.03, 36.260556 … Википедия
Малая Южная железная дорога — Харьков, Украина 50.03, 36.260556 … Википедия
Детская железная дорога в Будапеште — Будапешт, Венгрия 47.5, 19.083333 … Википедия
